Роберт Шекли — крупнейший американского писатель-фантаст, человек, которого называют последним сатириком золотого века фантастики. Мастер короткого рассказа и парадоксальных романов.
Впервые на русском языке полностью такие культовые романы, как «Цивилизация статуса», «Хождение Джоэниса» и «Обмен разумов», а также избранные рассказы в самых известных переводах, которые давно уже стали редкостью, как, например, «Лавка миров» в переводе А. Вавилова.
Примечание редактора.
Изначально была цель переиздать незаслуженно забытый роман «Хождение Джоэниса», которому на русском языке все время не везло.
Не везло до нашего издания.
Но в ходе работы было решено, что и «Цивилизация статуса» и «Обмен разумов» так и неизвестны до конца русскоязычному читателю.
Начнем по порядку.
Роман «Цивилизация статуса» до начала 90-х публиковался в значительном сокращении.
Потом текст был частично восстановлен, но почему частично – точно неизвестно. Один из вариантов – перевод восстанавливали по журнальной версии.
Так этот неполный перевод и печатался до сих пор.
Более того, от издания к изданию накапливались опечатки и неточности, пропадали отрицания, тем самым, искажался смысл произведения.
Так, например, главный герой не хочет что-то делать, не хочет стрелять, но пропавшее «не» в переизданиях полностью меняет смысл на противоположный.
Цифры фантастическим образом меняли свое значение: тройка превращалась в восьмерку, восьмерка в пятерку и так далее.
Кроме того, в то время, когда переводился роман, не все реалии были известны переводчику.
В нашем издании все это восстановлено, исправлены неточности, а сам перевод стал полным.
Роман «Хождение Джоэниса» - этакое путешествие Улисса по странному миру, включая поездку в Россию, страну непонятную и вооруженную до зубов.
Глава про Россию – то, что она «пропала» волей цензоров, знают все.
Но не все знают, что, например, «пропала» и глава про Утопию, целые абзацы про встречи героя с религиозными и политическими деятелями, шпионами, рассуждения о жизни и смерти.
Относительно полный перевод был напечатан только один раз.
Он и был взят за основу для нашего издания.
В ходе сверки с оригиналом оказалось, что и в нем иногда таинственно выпадали некоторые предложения, а иногда и абзацы, герои поменяли свои имена, а страны получили другие названия. И даже времена года неуловимо изменились, что еще больше ставило читателя в недоумение.
Все это восстановлено и допереведено, вернулась назад и нумерация глав, таким образом можно сказать, что роман впервые печатается в полной версии.
Роман «Обмен разумов» был до этого известен читателю только по журнальному варианту, который намного меньше полного варианта.
Для сравнения – в журнальном варианте 26 глав, в книжном – 33 главы.
Роман допереведен до полного варианта, а кроме того – восстановлено все то, что было изменено или отсутствовало даже в журнальном варианте, исправлены исторические названия мест и реалий, некорректные шуточки и безумный фирменный юмор присутствуют в полном объеме.
И, наконец, сборник дополняют рассказы в тех самых любимых переводах, которые тоже давно не переиздавались. И рассказы почему-то забытые всеми давным-давно.
«Лавка миров» в переводе А. Вавилова, «Робот Рекс» в переводе А. Корженевского, «Паломничество на Землю» в переводе Д. Жукова и другие.
В ходе работы, например, выяснилось, что «Лавку миров» переводил именно А. Вавилов, чей перевод ошибочно приписывается в нескольких изданиях Д. Жукову (Скорее всего ошибка пошла от издания 1990 года, где были перепутаны многие переводчики).
Есть в книге и интервью с Робертом Шекли, фотографии и иллюстрации.
Содержание:
Предисловие 5-8
Цивилизация статуса, роман 9-120
Перевод В. Баканова, И. Васильевой, А. Дегтярева
Хождение Джоэниса, роман 121-254
Перевод В. Баканова, В. Бабенко, А. Дегтярева
Обмен разумов, роман 255-380
Перевод Н.Евдокимовой, В. Сергеева
Агентство Грегори и Арнольда (рассказы)
Призрак V 381-398
Перевод Н.Евдокимовой
Рейс молочного фургона 399-412
Перевод Н.Евдокимовой
Лаксианский ключ 413-421
Перевод А. Корженевского
Беличье колесо 422-442
Перевод Т. Шинкарь
Бунт спасательной лодки 443-456
Перевод Н.Лобачева, Н.Явно
Необходимая вещь 457-468
Перевод А. Ежкова
Замок скэгов 469-494
Перевод М. Чумакова
Долой паразитов! 495-502
Перевод А. Новикова
Лавка миров (рассказы)
Седьмая жертва 503-518
Перевод В. Гопмана
Последнее испытание 519-535
Перевод С. Гонтарева
Лавка миров 536-542
Перевод А. Вавилова
Красный император 543-547
Перевод М. Гутова
Глубокая дыра в Китай 548-551
Перевод С. Гонтарева
Ультиматум 552-574
Перевод С. Гонтарева
В темном-темном космосе 575-587
Перевод Н. Абдуллина
Роботогномика 588-596
Перевод Г. Корчагина
Компания «Необузданные таланты» 597-617
Перевод И. Тогоевой
Туфли 618-623
Перевод А. Новикова, А. Дегтярева
Чем выше поднимаешься 624-639
Перевод С. Гонтарева
Глубокий синий сон 640-649
Перевод М.Гутова
И никаких суррогатов 650-660
Перевод С. Гонтарева
Машина желаний 661-666
Перевод Н. Абдуллина
Эмиссар желто-зеленого мира 667-674
Перевод М.Гутова
В случае смерти наберите наш номер 675-678
Перевод В. Ковалевского
Безымянная гора 679-693
Перевод В. Баканова, А. Дегтярева
На пять минут раньше 694-695
Перевод А. Новикова
Робот Рекс 696-702
Перевод А. Корженевского, А. Дегтярева
Гвоздь программы 703-714
Перевод Н. Абдуллина
Паломничество на Землю 715-728
Перевод Д. Жукова
Лавка древностей 729-733
Перевод Н. Абдуллина
Рассказ о странном происшествии со средним американцем 734
Перевод В. Ковалевского
То, во что ты веришь 741-747
Перевод С. Гонтарева
Того же и вам - вдвойне! 748-755
Перевод А. Санина, А. Дегтярева
Власть 756-759
Перевод С. Гонтарева
Я вижу: человек сидит на стуле и стул кусает его за ногу 760
Перевод В Серебрякова
Возвращение солдата 783-784
Перевод С. Гонтарева
Так люди этим занимаются? 785-797
Перевод А. Новикова
Бойтесь стереотипов!,
интервью с Робертом Шекли на «Страннике-97» 798-
Надо просто жить!,
интервью с Робертом Шекли для журнала «ЕСЛИ» 806-835
-
понедельник, декабря 13, 2021 - 00:58
-
суббота, октября 9, 2021 - 22:04
-
вторник, сентября 21, 2021 - 22:40
-
четверг, сентября 9, 2021 - 20:04
-
вторник, июля 20, 2021 - 16:06
-
пятница, января 12, 2018 - 00:56
-
пятница, января 12, 2018 - 00:54
-
пятница, января 12, 2018 - 00:55
Сейчас на сайте
Пользователей онлайн: 0.
Главное меню
- Главная
- BLISS
- ШФ
- Габриэль Гарсиа Маркес
- Дуглас Адамс
- Дэн Симмонс Гиперион
- Дэн Симмонс Эндимион
- Дэн Симмонс Троя
- Дэвид Брин Возвышение-1
- Дэвид Брин Трилогия-1
- Дэвид Брин Трилогия-2
- Дэвид Зинделл Sapiens-1
- Дэвид Зинделл Sapiens-2
- Брендон Сандерсон Слова сияния
- Б.Сандерсон Путь королей
- Курт Воннегут Пианино
- А.Азимов Позитронный человек
- Д.Эддингс Хроники Тамула
- Р.Джордан, Б.Сандерсон Грядущая буря
- Роберт Джордан, Брендон Сандерсон Башни Полуночи
- Ф.Пол Остановка на Медленном Году
- Дж. Р. Р. Толкин Неоконченные предания Нуменора и Средиземья
- Р.Джордан Око мира
- антология Всё, что в тебе есть
- Д.Блиш Города в полёте
- Ким Стэнли Робинсон Калифорнийская трилогия
- Р.Джордан Великая Охота
- Р.Хайнлайн Не убоюсь я зла
- Роберт Джордан Перекрёстки Сумерек
- Дж. К. Ролинг Гарри Поттер. Том 1
- Дж. К. Ролинг Гарри Поттер. Том 2
- Дж. К. Ролинг Гарри Поттер. Том 3
- Альфред Ван Вогт Клетка для разума
- Брайан Олдисс Теплица
- Гай Гэвриел Кей Поднебесная
- Дж. Р. Р. Толкин Письма
- Джон Краули Эгипет-1
- Джон Краули Эгипет-2
- Клайв Баркер Искусство
- Клайв Баркер Книги крови
- Роберт Джордан, Брендон Сандерсон Память света
- Роберт Силверберг Откройте небо
- Станислав Лем Мир на Земле
- Дэйв Дункан Избранники-1
- Дэйв Дункан Избранники-2
- Дэйв Дункан Принцесса Инос-1
- Дэйв Дункан Принцесса Инос-2
- П. Страуб Голубая роза-1
- П.Страуб Голубая роза-2
- Э.Р.Берроуз Джон Картер-1
- Э.Р.Берроуз Джон Картер-2
- Вернор Виндж Сквозь время
- Д.Батчер Кодекс Алеры-1
- Д.Батчер Кодекс Алеры-2
- Д.Батчер Кодекс Алеры-3
- Дж.Р.Р. Толкин Возвращение Короля. Дети Хурина
- Дж.Р.Р.Толкин Две твердыни. Сильмариллион
- Дж.Р.Р.Толкин Хоббит, или Туда и обратно. Содружество Кольца
- Р.Джордан Нож сновидений
- Стивен Браст Влад Талтош. Том 1
- Стивен Браст Влад Талтош. Том 2
- Стивен Браст Влад Талтош. Том 3
- Эдгар Райс Берроуз Венерианский цикл
- Боб Шоу Орбитсвилль
- Боб Шоу Свет былого
- Лайон Спрэг де Камп Новария
- Фрэнк Герберт Небесные творцы
- Фрэнк Герберт Создатели богов
- Роберт Джордан Возрождённый дракон
- Теодор Старджон Мне отмщение...
- Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн Врата смерти. Том 1
- Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн Врата смерти. Том 2
- Брендон Сандерсон Сокрушитель войн
- Брендон Сандерсон Элантрис
- Джеймс Уайт Космический госпиталь. Том 3
- Джеймс Уайт Космический госпиталь.Том 1
- Джеймс Уайт Космический госпиталь.Том 2
- Джон Маддокс Робертс Грозовые Земли
- Кеннет Балмер Мир демонов
- Филип Фармер Мир одного дня
- Берен Белгарион По ту сторону рассвета
- Бим Пайпер История терранского человечества
- Бим Пайпер Паравремя
- Джо Холдеман Миры
- Роберт Силверберг Ночные крылья
- Сэмюэл Дилэни Падение башен
- Сэмюэл Дилэни Пересечение Эйнштейна
- Томас Диш 334
- Томас Диш Щенки Земли
- Дэвид Геммел Риганты. Том 1
- Дэвид Геммел Риганты. Том 2
- Чарльз Шеффилд Наследие
- Брендон Сандерсон Герой веков
- Брендон Сандерсон Источник вознесения
- Брендон Сандерсон Пепел и сталь
- Джеймс Шмиц Агент Веги
- Дэвид Геммел Сипстрасси
- Пол Андерсон Маурайская федерация
- Джеймс Ганн Бессмертные
- Роберт Джордан Огненный зверь
- Фриц Лейбер Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Том 1
- Фриц Лейбер Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Том 2
- Роберт Джордан Восходящая тень
- Филип Дик Вспомнить всё
- Филип Дик Особое мнение
- Брайан Олдисс, Дэвид Уингроув Пикник на триллион лет
- Стивен Браст Гвардия Феникса
- Стивен Браст Приключения Виконта Адриланки
- Стивен Кинг Книги Бахмана
- Мартин Миллар Фракс. Том 1
- Мартин Миллар Фракс. Том 2
- Анджей Сапковский Ведьмак Геральт. Том 1
- Анджей Сапковский Ведьмак Геральт. Том 2
- Анджей Сапковский Ведьмак Геральт. Том 3
- Глен Кук Приключения Гаррета.Том 1
- Глен Кук Приключения Гаррета.Том 2
- Глен Кук Приключения Гаррета.Том 3
- Глен Кук Приключения Гаррета.Том 4
- Роджер Макбрайд Аллен Преследуемая Земля
- Г.Ларк Райские острова
- Роберт Джордан Огни небес
- Фред Саберхаген База берсеркера
- Фред Саберхаген Шива из стали
- Стивен Кинг Тёмная Башня. Том-1
- Стивен Кинг Тёмная Башня. Том-2
- Стивен Кинг Тёмная Башня. Том-3
- Стивен Кинг Тёмная Башня. Том-4
- Джек Чалкер Кинтарский Марафон
- Стивен Кинг Дэнни Торренс
- Андрэ Нортон Тройка мечей
- Джон Райт Золотой век
- Майкл Муркок Семья фон Бек
- Собаки, кошки, попугаи и другие. Если-1
- Уборка орбит и ремонт спутников. Если-2
- Брайан Олдисс Гелликония
- Яцек Дукай Лёд
- Яцек Дукай Экстенса
- Яцек Пекара Слуга Божий
- Адам Вишневский-Снерг Оазис
- Брендон Сандерсон Двурожденные
- Брюс Стерлинг Чаттануга
- Кристофер Прист Архипелаг Грёз»
- антология Самое далекое плавание. Посвящается Хьюго Гернсбеку
- Аллен Стил Затерявшиеся в торговых рядах
- Антология Фата Моргана Зов далеких планет
- Брендон Сандерсон Давший клятву
- Брендон Сандерсон Мстители
- Брюс Стерлинг Машина различий
- Г.Г.Кей Изабель
- Гай Гэвриел Кей Дети Земли и Неба
- Гарри Тертлдав Сага о Криспе
- Глен Кук Ловцы звёзд
- Грег Бир За небесной рекой
- Грег Иган Субъективная космология
- Д.Вулф Рыцарь-чародей
- Деймон Найт Аналоговая обработка
- Дж. Р. Р. Мартин Мир Льда и Пламени
- Дж. Р. Р. Толкин Книги утраченных сказаний
- Дж.Р.Р.Мартин Пламя и кровь
- Джеймс Брэнч Кейбелл
- Джеймс Грэм Баллард Фабрика Грёз
- Джон Браннер Зыбучий песок
- Джон Браннер Эра чудес
- Джон Уиндэм Зов пространства
- Джон Уиндэм Затерянные во времени
- Джордж Р. Р. Мартин Буря мечей
- Дональд Маккуин Ведьма
- Дональд Маккуин Воин
- Дональд Маккуин Странница
- Дэвид Брин Земля
- Дэвид Геммел Дренайский цикл. Том-3
- Дэйв Дункан Додек
- Дэн Симмонс Дэйл Стюарт/Майкл О'Рурк
- Елена Ворон Игра с огнем
- Елена Ворон Подземный-Каменный
- Если слегка улыбнуться...
- Карл Эдвард Вагнер Кейн
- Кейт Вильгельм Девушка, которая упала в небо
- Курт Воннегут Виток эволюции
- Кэролайн Черри Угасающее солнце
- Лайон Спрэг де Камп Межпланетные туры
- Лайон Спрэг де Камп Реки времени
- Майкл Крайтон Парк юрского периода
- Майкл Муркок Край Времени
- Майкл Суэнвик Вакуумные цветы
- Майкл Суэнвик Даргер и Давесок
- Морис Ренар Повелитель света
- Ольга Ларионова Леопард с вершины Килиманджаро
- Патриция Бриггз Вселенная Мерседес Томпсон. Том-1
- Патриция Бриггз Вселенная Мерседес Томпсон. Том-2
- Пирс Энтони Воплощения бессмертия. Том-1
- Пирс Энтони Воплощения бессмертия. Том-2
- Питер Уоттс Рифтеры
- Р.И. Говард Путь к трону
- Роберт Джордан Зердце Зимы
- Роберт Джордан Путь кинжалов
- Роберт Шекли Хождение Джоэниса
- Руди Рюкер Обеспечение
- Стивен Кинг Игра Джеральда
- Стивен Кинг Противостояние
- Стивен Эриксон Врата Мёртвого Дома
- Стивен Эриксон Сады Луны
- Танит Ли Висские войны
- Танит Ли Плоская Земля
- Тэд Уильямс Орден Манускрипта. Том-1
- Тэд Уильямс Орден Манускрипта. Том-2
- Тэд Уильямс Остен Ард-3
- Тэд Уильямс Остен Ард-4
- Ф.Дик Исповедь недоумка
- Филип Дик Валис
- Филип Фармер Дейра
- Филип Фармер Ночь света
- Филип Фармер Экзорцизм
- Франсис Карсак Наша родина — космос
- Франсис Карсак Этот мир - наш
- Фредерик Пол Хичи-1
- Фредерик Пол Хичи-2
- Фрэнк Герберт Хроники Дюны. Том-1
- Фрэнк Герберт Хроники Дюны. Том-2
- Фрэнк Герберт Хроники Дюны. Том-3
- ХИЩНИК
- Холли Лайл Секретные тексты. Том-1
- Холли Лайл Секретные тексты. Том-2
- Эдгар Райс Берроуз Лунная девушка
- Эдмонд Гамильтон Дети Солнца
- Эдмонд Гамильтон Молот Валькаров
- Элизабет Бойе Колдовские войны
- Элизабет Бойе Мир Альфаров
- Энн Маккефри Арфистка Менолли
- Энн Маккефри Время драконов
- Энн Маккефри Дельфины Перна
- Энн Маккефри Драконье пламя
- Энн Маккефри Заря драконов
- Энн Маккефри Мастер-арфист
- Энн Маккефри Сердце дракона
- Джо Холдеман Мост к разуму
- Дэвид Геммел Дренайский цикл. Том-1
- Дэвид Геммел Дренайский цикл. Том-2
- Роберт Блох Человек, который кричал «Волк!»
- Эдгар Райс Берроуз Пеллюсидар
- Роберт Маккаммон Мэтью Корбетт. Том 1
- Роберт Маккаммон Мэтью Корбетт. Том 2
- Роберт Маккаммон Мэтью Корбетт. Том 3
- Елена Ворон Пробуждение Зеркала
- Иэн Бэнкс Песнь камня
- Кейт Эллиот, Мелани Роун, Дженнифер Роберсон Золотой ключ
- П.Андерсон Короли Иса-1
- П.Андерсон Короли Иса-2
- С. Д. Перри Обитель зла Том 1
- С. Д. Перри Обитель зла. Том-2
- Филип Дик Пролейтесь, слёзы...
- Филип Дик Убик
- Филип Дик Шалтай-Болтай в Окленде
- Г.Каттнер Источник миров
- Ганс Гейнц Эверс Вуду
- Джон Маддокс Робертс Конан Том-1
- Джон Маддокс Робертс Конан Том-2
- Майкл Крайтон Сфера
- Андрэ Нортон Королева Солнца
- Джордж Р. Р. Мартин
- Ф.Ф. Воители безмолвия
- Ф.Ф. Кровь звезд
- Роберт Джордан Корона мечей
- Рэй Брэдбери Далеко за полночь
- Фредерик Пол Эсхатон
- Джордж Р. Р. Мартин Битва королей
- Кристофер Банч, Аллан Коул Антеро. Том-1
- Кристофер Банч, Аллан Коул Антеро. Том-2
- Роберт Джордан Властелин хаоса
- ГП
- ОО
- ВВ
- ЗФ
- Рамка
- ТБ
- АК
- МИР
- Контакты